Do'kon/savdo boshqaruv ilovasiПриложение управления торговлейRetail management app

Maxfiylik siyosatiПолитика конфиденциальностиPrivacy Policy

Ishxonam (Universal Store)

Ilova identifikatoriИдентификатор приложенияApplication ID: com.sevenuz.ishxonam

Oxirgi yangilanish: 2026-yil 22-iyulПоследнее обновление: 22 июля 2026 г.Last updated: July 22, 2026

O'zbekcha

1. Umumiy ma'lumot

Ishxonam (Universal Store) — kichik va o'rta savdo nuqtalari uchun ombor, kassa, mijoz va hisobot tizimining mobil ilovasi. Har bir do'kon (tenant) o'z alohida hisobiga ega. Ilova ishxonam.uz serveri bilan ishlaydi.

2. Qanday ma'lumot to'planadi

Quyidagilar faqat qurilmangizda saqlanadi:

kirish tokeni va tanlangan do'kon (tenant) identifikatori
oflayn rejim uchun mahsulot va sotuv nusxasi (lokal SQLite) — internet tiklanganda serverga sinxronlanadi
ilova sozlamalari — til, mavzu (light/dark), eslatma vaqti, maqsad qiymatlari

Quyidagilar serverga yuboriladi va u yerda saqlanadi:

foydalanuvchi hisobi — telefon raqami yoki login, ism, rol
parol — qaytarib bo'lmaydigan hash ko'rinishida
savdo yozuvlari — mahsulotlar, narxlar, ombor qoldig'i, sotuvlar, kassa smenalari, xarajatlar
mijoz ma'lumotlari — siz kiritgan mijoz ismi, telefon raqami va qarz/to'lov tarixi
audit jurnali — kim qaysi amalni qachon bajargani (ichki xavfsizlik uchun)

Ilova to'plamaydi: joylashuvingiz, telefon kontaktlari ro'yxati, qo'ng'iroq/SMS, mikrofon yozuvi, reklama identifikatori, bank karta raqamlari.

3. Ma'lumot qayerda saqlanadi

Ma'lumotlar Germaniyadagi (Hetzner) shaxsiy serverimizda PostgreSQL bazasida, har bir do'kon uchun alohida ajratilgan holda saqlanadi — bir do'kon boshqasining ma'lumotini ko'ra olmaydi.

4. Ma'lumot nima uchun ishlatiladi

To'plangan ma'lumot faqat quyidagi maqsadlarda ishlatiladi:

foydalanuvchini autentifikatsiya qilish va do'koniga bog'lash;
savdo, ombor va kassa operatsiyalarini yuritish;
chek chop etish va hisobot (PDF/Excel) tayyorlash;
mijoz qarzlarini kuzatish (agar siz shu funksiyadan foydalansangiz).

5. Ma'lumot kim bilan ulashiladi

Ma'lumot uchinchi tomonga sotilmaydi, reklama uchun ishlatilmaydi va boshqa do'konlarga ko'rsatilmaydi. Do'kon egasi sifatida siz mijozlaringiz ma'lumotining nazoratchisisiz — ularni ilovaga kiritishdan oldin mijozning roziligini olish sizning mas'uliyatingiz.

Ilovada reklama yo'q, analitika/kuzatuv SDK'lari yo'q (Firebase Analytics, Google AdMob, Facebook SDK va shu kabilar ishlatilmaydi) va foydalanuvchi profilini tuzish yoki uni uchinchi tomonga sotish amalga oshirilmaydi.

6. Tarmoq va tashqi xizmatlar

Ilova quyidagi tashqi xizmatlar bilan bog'lanadi:

ishxonam.uz — ilovaning backend serveri (HTTPS + WebSocket) — autentifikatsiya, savdo ma'lumotlari va real vaqtli yangilanishlar.

Ilova chek chop etish uchun Bluetooth printerga ulanishi mumkin. Bunda faqat chek matni printerga uzatiladi — hech qanday ma'lumot internetga chiqmaydi.

7. Ruxsatlar (Permissions)

Ruxsat	Nima uchun
`INTERNET` Internet	Quyida sanab o'tilgan tashqi xizmatlarga ulanish uchun
`CAMERA` Kamera	Mahsulot shtrix-kodini skanerlash uchun; kadr saqlanmaydi va yuklanmaydi.
`BLUETOOTH` Bluetooth	Tashqi qurilmaga ulanish
`BLUETOOTH_SCAN` Bluetooth qidiruv	Yaqin atrofdagi qurilmani topish
`BLUETOOTH_CONNECT` Bluetooth ulanish	Tashqi qurilmaga ulanish

8. Ma'lumot qancha saqlanadi

Savdo yozuvlari do'kon egasi ularni o'chirmaguncha saqlanadi. Akkauntni yoki butun do'kon ma'lumotlarini o'chirish uchun ishxonam.uz/delete-account sahifasidan foydalaning (yoki [email protected] ga yozing). So'rovni 7 kun ichida bekor qilish mumkin, to'liq o'chirish 30 kun ichida bajariladi — to'liq shartlar va saqlash muddatlari o'sha sahifada.

9. Sizning huquqlaringiz

Ma'lumotlaringiz sizda bo'lgani uchun ular ustidan to'liq nazorat sizda:

istalgan yozuvni ilova ichida ko'rish, tahrirlash va o'chirish;
barcha ma'lumotni bir yo'la o'chirish — ilovani o'chirib tashlash yoki Android sozlamalarida «Ma'lumotlarni tozalash»;
savol yoki shikoyat bilan biz bilan bog'lanish.

10. Xavfsizlik

Barcha tarmoq aloqasi HTTPS/TLS orqali shifrlangan holda amalga oshiriladi. Parollar serverda qaytarib bo'lmaydigan hash (bcrypt) ko'rinishida saqlanadi; kirish tokenlari qurilmada Android Keystore bilan himoyalangan xotirada saqlanadi. Serverga dostup cheklangan va faqat administrator uchun ochiq.

11. Bolalar maxfiyligi

Ilova 13 yoshgacha bo'lgan bolalarga maxsus mo'ljallanmagan va ulardan ataylab hech qanday shaxsiy ma'lumot to'plamaydi. Agar bola ilovadan foydalansa, unga ota-ona nazorati tavsiya etiladi.

12. Siyosatdagi o'zgarishlar

Ushbu siyosat ilova funksiyalari o'zgarganda yangilanishi mumkin. Har qanday o'zgarish shu sahifada e'lon qilinadi va yuqoridagi «Oxirgi yangilanish» sanasi yangilanadi. Muhim o'zgarishlar haqida ilova ichida ham xabar beriladi.

13. Bog'lanish

Maxfiylik bo'yicha har qanday savol, ma'lumotni o'chirish so'rovi yoki shikoyat uchun quyidagi manzilga yozing. Odatda 7 ish kuni ichida javob beramiz.

E-mail: [email protected]
Ishlab chiquvchi: seven-uz (Zohid Juraev), O'zbekiston

Ushbu siyosat O'zbekiston Respublikasining «Shaxsga doir ma'lumotlar to'g'risida»gi qonuni, Google Play Developer Program Policy («User Data» va «Data safety» talablari) hamda GDPR tamoyillariga muvofiq tayyorlangan.

Русский

1. Общие сведения

Ishxonam (Universal Store) — мобильное приложение системы склада, кассы, клиентов и отчётности для малых и средних торговых точек. Каждый магазин (tenant) имеет отдельную учётную запись. Приложение работает с сервером ishxonam.uz.

2. Какие данные собираются

Перечисленное ниже хранится только на вашем устройстве:

токен доступа и идентификатор выбранного магазина (tenant)
локальная копия товаров и продаж для офлайн-режима (SQLite) — синхронизируется с сервером при появлении интернета
настройки приложения — язык, тема (светлая/тёмная), время напоминания, целевые значения

Перечисленное ниже передаётся на сервер и хранится там:

учётная запись пользователя — номер телефона или логин, имя, роль
пароль — в виде необратимого хеша
торговые записи — товары, цены, остатки, продажи, кассовые смены, расходы
данные клиентов — введённые вами имя клиента, телефон и история долга/платежей
журнал аудита — кто и когда выполнил операцию (для внутренней безопасности)

Приложение не собирает: местоположение, список контактов телефона, звонки/SMS, записи микрофона, рекламный идентификатор, номера банковских карт.

3. Где хранятся данные

Данные хранятся на нашем сервере в Германии (Hetzner) в базе PostgreSQL, изолированно для каждого магазина — один магазин не видит данные другого.

4. Для чего используются данные

Собранные данные используются исключительно в следующих целях:

аутентификация пользователя и привязка к его магазину;
ведение торговых, складских и кассовых операций;
печать чеков и подготовка отчётов (PDF/Excel);
учёт задолженностей клиентов (если вы пользуетесь этой функцией).

5. Кому передаются данные

Данные не продаются третьим лицам, не используются для рекламы и не показываются другим магазинам. Как владелец магазина вы являетесь контролёром данных своих клиентов — получение их согласия перед вводом данных является вашей ответственностью.

В приложении нет рекламы и нет SDK аналитики/трекинга (Firebase Analytics, Google AdMob, Facebook SDK и подобные не используются). Профилирование пользователя и продажа данных третьим лицам не осуществляются.

6. Сеть и внешние сервисы

Приложение обращается к следующим внешним сервисам:

ishxonam.uz — backend приложения (HTTPS + WebSocket) — аутентификация, торговые данные и обновления в реальном времени.

Приложение может подключаться к Bluetooth-принтеру для печати чеков. При этом на принтер передаётся только текст чека — никакие данные не уходят в интернет.

7. Разрешения (Permissions)

Разрешение	Для чего
`INTERNET` Интернет	Для подключения к перечисленным ниже внешним сервисам
`CAMERA` Камера	Для сканирования штрих-кода товара; кадр не сохраняется и не загружается.
`BLUETOOTH` Bluetooth	Подключение к внешнему устройству
`BLUETOOTH_SCAN` Поиск Bluetooth	Обнаружение ближайшего устройства
`BLUETOOTH_CONNECT` Подключение Bluetooth	Подключение к внешнему устройству

8. Сколько хранятся данные

Торговые записи хранятся, пока владелец магазина их не удалит. Чтобы удалить аккаунт или все данные магазина, воспользуйтесь страницей ishxonam.uz/delete-account (или напишите на [email protected]). Запрос можно отменить в течение 7 дней, полное удаление выполняется в течение 30 дней — полные условия и сроки хранения указаны на той же странице.

9. Ваши права

Поскольку данные находятся у вас, вы полностью ими управляете:

просматривать, редактировать и удалять любую запись внутри приложения;
удалить все данные разом — удалив приложение или нажав «Очистить данные» в настройках Android;
обратиться к нам с вопросом или жалобой.

10. Безопасность

Весь сетевой обмен выполняется по шифрованному HTTPS/TLS. Пароли хранятся на сервере в виде необратимого хеша (bcrypt); токены доступа хранятся на устройстве в защищённом хранилище Android Keystore. Доступ к серверу ограничен и открыт только администратору.

11. Конфиденциальность детей

Приложение не предназначено специально для детей младше 13 лет и намеренно не собирает от них персональные данные. Если приложением пользуется ребёнок, рекомендуется родительский контроль.

12. Изменения политики

Настоящая политика может обновляться при изменении функций приложения. Любые изменения публикуются на этой странице с обновлением даты «Последнее обновление». О существенных изменениях мы также сообщаем внутри приложения.

13. Контакты

По любым вопросам конфиденциальности, запросам на удаление данных или жалобам пишите на адрес ниже. Обычно мы отвечаем в течение 7 рабочих дней.

E-mail: [email protected]
Разработчик: seven-uz (Zohid Juraev), Узбекистан

Настоящая политика подготовлена в соответствии с законом Республики Узбекистан «О персональных данных», Google Play Developer Program Policy (требования «User Data» и «Data safety») и принципами GDPR.

English

1. Overview

Ishxonam (Universal Store) is the mobile app of a stock, POS, customer and reporting system for small and medium retailers. Each shop (tenant) has its own separate account. The app works with the ishxonam.uz server.

2. What data is collected

The following is stored only on your device:

access token and the selected shop (tenant) identifier
a local copy of products and sales for offline mode (SQLite) — synced to the server when connectivity returns
app settings — language, theme (light/dark), reminder time, target values

The following is sent to and stored on our server:

user account — phone number or login, name, role
password — as an irreversible hash
trading records — products, prices, stock, sales, cash sessions, expenses
customer data — the customer name, phone number and debt/payment history you enter
audit log — who performed which action and when (for internal security)

The app does not collect: your location, phone contact list, calls/SMS, microphone recordings, advertising ID, or bank card numbers.

3. Where data is stored

Data is stored on our own server in Germany (Hetzner) in a PostgreSQL database, isolated per shop — one shop cannot see another's data.

4. Why the data is used

The collected data is used only for the following purposes:

authenticating the user and linking them to their shop;
running sales, stock and cash operations;
printing receipts and preparing reports (PDF/Excel);
tracking customer debts (if you use that feature).

5. Who the data is shared with

Data is never sold, never used for advertising and never shown to other shops. As the shop owner you are the controller of your customers' data — obtaining their consent before entering it is your responsibility.

The app contains no advertising and no analytics/tracking SDKs (no Firebase Analytics, Google AdMob, Facebook SDK or similar). We do not profile users and never sell data to third parties.

6. Network and third-party services

The app connects to the following external services:

ishxonam.uz — the app's backend (HTTPS + WebSocket) — authentication, trading data and real-time updates.

The app can connect to a Bluetooth printer to print receipts. Only the receipt text is sent to the printer — nothing goes to the internet.

7. Permissions

Permission	Purpose
`INTERNET` Internet	To connect to the external services listed below
`CAMERA` Kamera	For scanning a product barcode; the frame is not stored or uploaded.
`BLUETOOTH` Bluetooth	Connecting to an external device
`BLUETOOTH_SCAN` Bluetooth qidiruv	Discovering a nearby device
`BLUETOOTH_CONNECT` Bluetooth ulanish	Connecting to an external device

8. Data retention

Trading records are kept until the shop owner deletes them. To delete your account or the entire shop data, use ishxonam.uz/delete-account (or write to [email protected]). A request can be cancelled within 7 days and full deletion happens within 30 days — full terms and retention periods are on that page.

9. Your rights

Because the data is yours and stays with you, you are in full control:

view, edit and delete any record inside the app;
delete everything at once — uninstall the app or use “Clear data” in Android settings;
contact us with a question or complaint.

10. Security

All network traffic uses encrypted HTTPS/TLS. Passwords are stored on the server as an irreversible hash (bcrypt); access tokens are kept on the device in Android Keystore-backed secure storage. Server access is restricted to the administrator.

11. Children's privacy

The app is not directed at children under 13 and does not knowingly collect personal data from them. If a child uses the app, parental supervision is recommended.

12. Changes to this policy

This policy may be updated when the app's functionality changes. Any change is published on this page and the “Last updated” date above is revised. Significant changes are also announced inside the app.

13. Contact

For any privacy question, data-deletion request or complaint, write to the address below. We normally reply within 7 business days.

E-mail: [email protected]
Developer: seven-uz (Zohid Juraev), Uzbekistan

This policy is prepared in line with the Law of the Republic of Uzbekistan “On Personal Data”, the Google Play Developer Program Policy (“User Data” and “Data safety” requirements) and GDPR principles.