Arab tilini o'rganish platformasiПлатформа изучения арабского языкаArabic language learning platform

Maxfiylik siyosatiПолитика конфиденциальностиPrivacy Policy

Tahsilim

Ilova identifikatoriИдентификатор приложенияApplication ID: com.sevenuz.tahsilim

Oxirgi yangilanish: 2026-yil 22-iyulПоследнее обновление: 22 июля 2026 г.Last updated: July 22, 2026

O'zbekcha

1. Umumiy ma'lumot

Tahsilim — o'zbek tilida so'zlashuvchilar uchun arab tilini o'rganish platformasi (darslar, mashqlar, lug'at, audio). Ilova tahsilim.uz serveri bilan ishlaydi, shuning uchun o'quv jarayonini saqlash uchun akkaunt kerak bo'ladi.

2. Qanday ma'lumot to'planadi

Quyidagilar faqat qurilmangizda saqlanadi:

kirish tokeni (JWT) — Android Keystore bilan himoyalangan xavfsiz xotirada
oflayn ishlash uchun yuklab olingan dars va lug'at nusxasi (lokal SQLite)
sozlamalar — interfeys tili, mavzu, audio afzalliklari

Quyidagilar serverga yuboriladi va u yerda saqlanadi:

hisob ma'lumotlari — e-pochta manzili va ism (ro'yxatdan o'tishda o'zingiz kiritasiz)
parol — faqat qaytarib bo'lmaydigan hash ko'rinishida (asl parol saqlanmaydi)
o'quv progressi — tugallangan darslar, mashq natijalari, ballar va seriya (streak)
texnik so'rov jurnali (log) — so'rov vaqti va IP manzil, faqat xavfsizlik va nosozlikni aniqlash uchun

Ilova to'plamaydi: joylashuvingiz, kontaktlar ro'yxati, qo'ng'iroq/SMS, kamera yoki mikrofon yozuvlari, reklama identifikatori (Advertising ID), moliyaviy rekvizitlar.

3. Ma'lumot qayerda saqlanadi

Server ma'lumotlari Germaniyadagi (Hetzner, Falkenstein) shaxsiy serverimizda, PostgreSQL bazasida saqlanadi. Serverga faqat administrator kira oladi. Qurilmangizdagi nusxa esa ilovaning xususiy sandbox sohasida turadi.

4. Ma'lumot nima uchun ishlatiladi

To'plangan ma'lumot faqat quyidagi maqsadlarda ishlatiladi:

hisobingizga kirish va o'quv progressingizni qurilmalar orasida saqlash;
darslar, mashqlar va audio materiallarni yetkazib berish;
statistika, grafik va tendensiyalarni qurilmangizning o'zida hisoblash;
xizmat xavfsizligini ta'minlash va texnik nosozliklarni aniqlash.

5. Ma'lumot kim bilan ulashiladi

Ma'lumotlaringiz uchinchi tomon kompaniyalariga berilmaydi va sotilmaydi. Ular faqat bizning serverimizda qayta ishlanadi. Reklama tarmoqlari, ma'lumot brokerlari yoki analitika kompaniyalari bilan hech qanday almashinuv yo'q. Qonun talab qilgan hollardagina rasmiy so'rovga javob berishimiz mumkin.

Ilovada reklama yo'q, analitika/kuzatuv SDK'lari yo'q (Firebase Analytics, Google AdMob, Facebook SDK va shu kabilar ishlatilmaydi) va foydalanuvchi profilini tuzish yoki uni uchinchi tomonga sotish amalga oshirilmaydi.

6. Tarmoq va tashqi xizmatlar

Ilova quyidagi tashqi xizmatlar bilan bog'lanadi:

api.tahsilim.uz — ilovaning o'z backend serveri — autentifikatsiya, darslar va progress. Barcha aloqa HTTPS orqali shifrlangan.

7. Ruxsatlar (Permissions)

Ruxsat	Nima uchun
`INTERNET` Internet	Quyida sanab o'tilgan tashqi xizmatlarga ulanish uchun
`POST_NOTIFICATIONS` Bildirishnomalar	Eslatma va bildirishnomalarni ko'rsatish

8. Ma'lumot qancha saqlanadi

Hisob ma'lumotlaringiz siz akkauntni o'chirishni so'ramaguningizcha saqlanadi. [email protected] manziliga yozib akkauntni va unga bog'liq barcha ma'lumotni butunlay o'chirishni so'rashingiz mumkin — so'rov 7 ish kuni ichida bajariladi. Texnik loglar 30 kundan keyin avtomatik o'chiriladi. Qurilmadagi nusxa ilovani o'chirganingizda yo'qoladi.

9. Sizning huquqlaringiz

Ma'lumotlaringiz sizda bo'lgani uchun ular ustidan to'liq nazorat sizda:

hisobingizdagi ma'lumotni ko'rish va tahrirlash;
akkauntni va barcha ma'lumotni o'chirishni so'rash (e-pochta orqali);
ma'lumotingiz nusxasini so'rash;
qayta ishlashga e'tiroz bildirish yoki savol berish.

10. Xavfsizlik

Barcha tarmoq aloqasi HTTPS/TLS orqali shifrlangan holda amalga oshiriladi. Parollar serverda qaytarib bo'lmaydigan hash (bcrypt) ko'rinishida saqlanadi; kirish tokenlari qurilmada Android Keystore bilan himoyalangan xotirada saqlanadi. Serverga dostup cheklangan va faqat administrator uchun ochiq.

11. Bolalar maxfiyligi

Ilova 13 yoshgacha bo'lgan bolalarga maxsus mo'ljallanmagan va ulardan ataylab hech qanday shaxsiy ma'lumot to'plamaydi. Agar bola ilovadan foydalansa, unga ota-ona nazorati tavsiya etiladi.

12. Siyosatdagi o'zgarishlar

Ushbu siyosat ilova funksiyalari o'zgarganda yangilanishi mumkin. Har qanday o'zgarish shu sahifada e'lon qilinadi va yuqoridagi «Oxirgi yangilanish» sanasi yangilanadi. Muhim o'zgarishlar haqida ilova ichida ham xabar beriladi.

13. Bog'lanish

Maxfiylik bo'yicha har qanday savol, ma'lumotni o'chirish so'rovi yoki shikoyat uchun quyidagi manzilga yozing. Odatda 7 ish kuni ichida javob beramiz.

E-mail: [email protected]
Ishlab chiquvchi: seven-uz (Zohid Juraev), O'zbekiston

Ushbu siyosat O'zbekiston Respublikasining «Shaxsga doir ma'lumotlar to'g'risida»gi qonuni, Google Play Developer Program Policy («User Data» va «Data safety» talablari) hamda GDPR tamoyillariga muvofiq tayyorlangan.

Русский

1. Общие сведения

Tahsilim — платформа изучения арабского языка для узбекоязычных пользователей (уроки, упражнения, словарь, аудио). Приложение работает с сервером tahsilim.uz, поэтому для сохранения прогресса требуется аккаунт.

2. Какие данные собираются

Перечисленное ниже хранится только на вашем устройстве:

токен доступа (JWT) — в защищённом хранилище Android Keystore
локальная копия загруженных уроков и словаря для офлайн-работы (SQLite)
настройки — язык интерфейса, тема, аудиопредпочтения

Перечисленное ниже передаётся на сервер и хранится там:

данные аккаунта — адрес электронной почты и имя (вы вводите их при регистрации)
пароль — только в виде необратимого хеша (исходный пароль не хранится)
учебный прогресс — пройденные уроки, результаты упражнений, баллы и серия
технический журнал запросов — время запроса и IP-адрес, только для безопасности и диагностики

Приложение не собирает: местоположение, список контактов, звонки/SMS, записи камеры или микрофона, рекламный идентификатор, платёжные реквизиты.

3. Где хранятся данные

Серверные данные хранятся на нашем собственном сервере в Германии (Hetzner, Falkenstein), в базе PostgreSQL. Доступ к серверу есть только у администратора. Локальная копия хранится в приватной песочнице приложения.

4. Для чего используются данные

Собранные данные используются исключительно в следующих целях:

вход в аккаунт и сохранение учебного прогресса между устройствами;
доставка уроков, упражнений и аудиоматериалов;
расчёт статистики, графиков и трендов непосредственно на вашем устройстве;
обеспечение безопасности сервиса и диагностика технических сбоев.

5. Кому передаются данные

Ваши данные не передаются третьим лицам и не продаются. Они обрабатываются только на нашем сервере. Никакого обмена с рекламными сетями, брокерами данных или аналитическими компаниями нет. Раскрытие возможно только по официальному законному требованию.

В приложении нет рекламы и нет SDK аналитики/трекинга (Firebase Analytics, Google AdMob, Facebook SDK и подобные не используются). Профилирование пользователя и продажа данных третьим лицам не осуществляются.

6. Сеть и внешние сервисы

Приложение обращается к следующим внешним сервисам:

api.tahsilim.uz — собственный backend приложения — аутентификация, уроки и прогресс. Весь обмен шифруется по HTTPS.

7. Разрешения (Permissions)

Разрешение	Для чего
`INTERNET` Интернет	Для подключения к перечисленным ниже внешним сервисам
`POST_NOTIFICATIONS` Уведомления	Показ напоминаний и уведомлений

8. Сколько хранятся данные

Данные аккаунта хранятся, пока вы не попросите его удалить. Напишите на [email protected], чтобы полностью удалить аккаунт и все связанные данные — запрос выполняется в течение 7 рабочих дней. Технические логи удаляются автоматически через 30 дней. Локальная копия исчезает при удалении приложения.

9. Ваши права

Поскольку данные находятся у вас, вы полностью ими управляете:

просматривать и изменять данные аккаунта;
запросить удаление аккаунта и всех данных (по электронной почте);
запросить копию своих данных;
возразить против обработки или задать вопрос.

10. Безопасность

Весь сетевой обмен выполняется по шифрованному HTTPS/TLS. Пароли хранятся на сервере в виде необратимого хеша (bcrypt); токены доступа хранятся на устройстве в защищённом хранилище Android Keystore. Доступ к серверу ограничен и открыт только администратору.

11. Конфиденциальность детей

Приложение не предназначено специально для детей младше 13 лет и намеренно не собирает от них персональные данные. Если приложением пользуется ребёнок, рекомендуется родительский контроль.

12. Изменения политики

Настоящая политика может обновляться при изменении функций приложения. Любые изменения публикуются на этой странице с обновлением даты «Последнее обновление». О существенных изменениях мы также сообщаем внутри приложения.

13. Контакты

По любым вопросам конфиденциальности, запросам на удаление данных или жалобам пишите на адрес ниже. Обычно мы отвечаем в течение 7 рабочих дней.

E-mail: [email protected]
Разработчик: seven-uz (Zohid Juraev), Узбекистан

Настоящая политика подготовлена в соответствии с законом Республики Узбекистан «О персональных данных», Google Play Developer Program Policy (требования «User Data» и «Data safety») и принципами GDPR.

English

1. Overview

Tahsilim is an Arabic learning platform for Uzbek speakers (lessons, exercises, dictionary, audio). The app works with the tahsilim.uz server, so an account is needed to save your progress.

2. What data is collected

The following is stored only on your device:

access token (JWT) — in Android Keystore-backed secure storage
a local copy of downloaded lessons and dictionary for offline use (SQLite)
settings — interface language, theme, audio preferences

The following is sent to and stored on our server:

account details — e-mail address and name (which you enter at sign-up)
password — only as an irreversible hash (never in plain text)
learning progress — completed lessons, exercise results, points and streak
technical request logs — request time and IP address, solely for security and troubleshooting

The app does not collect: your location, contact list, calls/SMS, camera or microphone recordings, advertising ID, or payment details.

3. Where data is stored

Server data is stored on our own server in Germany (Hetzner, Falkenstein) in a PostgreSQL database. Only the administrator can access the server. The local copy stays in the app's private sandbox.

4. Why the data is used

The collected data is used only for the following purposes:

signing you in and keeping your learning progress across devices;
delivering lessons, exercises and audio materials;
computing statistics, charts and trends directly on your device;
keeping the service secure and diagnosing technical problems.

5. Who the data is shared with

Your data is never shared with third-party companies and never sold. It is processed only on our own server. There is no exchange with ad networks, data brokers or analytics companies. Disclosure is possible only in response to a lawful official request.

The app contains no advertising and no analytics/tracking SDKs (no Firebase Analytics, Google AdMob, Facebook SDK or similar). We do not profile users and never sell data to third parties.

6. Network and third-party services

The app connects to the following external services:

api.tahsilim.uz — the app's own backend — authentication, lessons and progress. All traffic is HTTPS-encrypted.

7. Permissions

Permission	Purpose
`INTERNET` Internet	To connect to the external services listed below
`POST_NOTIFICATIONS` Bildirishnomalar	Showing reminders and notifications

8. Data retention

Account data is kept until you ask for deletion. Write to [email protected] to have your account and all related data permanently deleted — requests are handled within 7 business days. Technical logs are purged automatically after 30 days. The local copy disappears when you uninstall the app.

9. Your rights

Because the data is yours and stays with you, you are in full control:

view and correct your account data;
request deletion of your account and all data (by e-mail);
request a copy of your data;
object to processing or ask a question.

10. Security

All network traffic uses encrypted HTTPS/TLS. Passwords are stored on the server as an irreversible hash (bcrypt); access tokens are kept on the device in Android Keystore-backed secure storage. Server access is restricted to the administrator.

11. Children's privacy

The app is not directed at children under 13 and does not knowingly collect personal data from them. If a child uses the app, parental supervision is recommended.

12. Changes to this policy

This policy may be updated when the app's functionality changes. Any change is published on this page and the “Last updated” date above is revised. Significant changes are also announced inside the app.

13. Contact

For any privacy question, data-deletion request or complaint, write to the address below. We normally reply within 7 business days.

E-mail: [email protected]
Developer: seven-uz (Zohid Juraev), Uzbekistan

This policy is prepared in line with the Law of the Republic of Uzbekistan “On Personal Data”, the Google Play Developer Program Policy (“User Data” and “Data safety” requirements) and GDPR principles.